Ich komme, Danny.
Wir sind spät dran, George.
FELDMANS SPORTSTUDIO
- Eddie ist nicht da. - Hast du 7.00 Uhr gesagt?
- Ja. - Ob er der Richtige ist?
- Wir brauchen einen Topjournalisten. - Presseagenten gibt es überall.
Ich will einen erfahrenen Sportjournalisten, ok?
- Er ist doch weg vom Fenster. - Er ist wie die großen Kolumnisten.
Man mag ihn und glaubt ihm.
- Warum sollte er für dich arbeiten? - Weil er dazu bereit ist.
Verstehst du jetzt? Verstehst du? Gut.
Ihr habt seit meinem letzten Besuch hier sauber gemacht.
- Schön, dass Sie da sind. - Was gibt es?
Wenn ich etwas Gutes finde, behalte ich es für mich.
- Wer ist es jetzt? - Vince, geh mal raus.
Eddie, Sie sind ein richtig großes Talent.
Ich las Ihre Kolumne jeden Tag. Schade, dass es sie nicht mehr gibt.
Hören Sie damit auf. Was wollen Sie?
Ich habe einen Job für Sie, keine normale Pressetätigkeit.
Einen Job für einen wichtigen Mann. Gut bezahlt. lnteressiert?
- Ich bin nicht zum Trainieren hier. - Gut. Der Kampf...
- Was macht er? - Er bereitet sich vor.
- Er soll sich beeilen! - Ja, Sir.
Der Boxsport geht den Bach runter. Die Jungs sind zu klug.
Sie wollen nicht boxen, sondern zur Uni um Ärzte oder Juristen zu werden.
Meine Jungs schauten sich im Ausland um und kamen mit jemandem zurück.
- Er heißt Toro Moreno. - Noch nie gehört.
Er ist ja auch neu.
Mr. Agrandi, Mr. Willis wird Toro berühmt machen.
- Freut mich. - Mich auch.
- Wir sollten ihn nicht warten lassen. - Nein, Señor Benko.
Das ist Toros Manager. Ohne ihn kriegt Toro nichts auf die Reihe.
- Die Bezahlung? - Sehen Sie sich's erst an.
- Warum Zeit verschwenden? - Gut, 250 pro Woche.
- Zu wenig. - Also gut: Spesen unbegrenzt.
Leo stellt die Schecks aus und weist es als Geschäftskosten aus.
Für Sie ist das steuerfrei.
Gut. Ich schaue ihn mir mal an.
Ich habe ein gutes Händchen dafür, was?
Die richtigen Leute für den richtigen Job.
In acht Jahren haben Sie mein Angebot 20 Mal abgelehnt.
Bin ich entmutigt? Nein, Sir.
Aber irgendwann fällt es einem in den Schoß.
Wie faule Äpfel, was?
- Danny, lass uns sehen, was er kann. - George.
Du zeigst es ihm erst, wenn ich es sage.
Wie Sie möchten, Mr. McKeogh.
Setzten Sie sich und halten Sie den Mund!
- Runter kommen! - Mal sehen, ob er schlagen kann.
- Lass ihn zuschlagen, George. - Na gut.
Er kann nicht schlagen. Er ist ein steifes Muskelpaket.
- Vielleicht kann er was vertragen. - Zeig es ihm!
Einmal in den Magen.
In die Nieren.
- Ins Gesicht, George. - Gut.
Einen schwachen Schlag und ein Kiefer aus Glas.
Tolle Kombination.
Wie ich schon sagte. Toro ist ein Amateur.
- Aber stark wie ein Ochse. - Er soll duschen.
- Sie auch. Sie duschen auch. - Los, macht schon.
Vince, Frank, lasst uns allein.
Toro ist Millionen wert. Wie kommen wir an sie ran?
- Gar nicht. - Deswegen sind Sie hier.
Ich brauche 'nen guten Pressekontakt, der weder Anfänger noch Starreporter ist.
- Jemanden, der sich auskennt. - Sie sagten, ich habe Talent.
- Wir reden Klartext. - Du verschwendest deine Zeit.
Habe ich dich gefragt? Dann halt die Klappe. Willis, Sie sind dran.
Sogar ein mittelmäßiger Schwergewichtler wird ihn schlagen.
Er ist ein Riese! Du rührst die Werbetrommel.
- Ich kann es probieren. - Er hat Talent.
Jeder kann boxen, aber Toro kann ein Stadion füllen.
- Warum mache ich das? - Wegen Geld.
Ich auch. Aber was passiert im ersten Kampf?
Max kümmert sich darum.
- Dann wird nicht echt gekämpft? - Genau.
- Ich bin der Falsche dafür. - Ich wusste es.
Er kann für sich selbst reden.
Boxen ist heute wie Showbusiness.
Die Kämpfer sind doch Schauspieler. Der Unterhaltsamste siegt.
Über Schauspieler würden Sie schreiben.
Sehr schön gesagt, und das Geld stimmt auch. Aber was passiert...
wenn er gegen einen Ehrlichen kämpft?
- Meiner lnvestition passiert nichts. - Niemand wird verletzt.
Kommen Sie, Eddie. Überlegen Sie es sich.
Kommen Sie, was denken Sie darüber?
Sie wollen sich Ihren Respekt vor sich selbst bewahren?
Bringt dieser Respekt Geld ein oder eine neue Kolumne?
Eddie, wenn Sie mir helfen, helfe ich Ihnen.
- Hier können Sie ihn nicht einsetzen. - Wo denn dann?
In Kalifornien. Dort mögen sie so etwas.
Gut. Leo, du holst uns bis morgen früh die Flugtickets.
Einverstanden?
Sie haben es acht Jahre versucht. Gut, jetzt bin ich einverstanden.
Eddie.
Sie machen mich nervös. Wieso so schnell?
Ihr Timing ist perfekt. 17 Jahre hatte ich eine Kolumne.
Ich war immer pünktlich. Plötzlich stehe ich auf der Straße.
Jemand wie Sie findet keinen Job?
Ich kann den Lebensunterhalt bezahlen. Aber ich will sparen.
Ab 40 ist man nicht mehr so flott wie früher.
Organisieren Sie Pressekonferenzen, Werbeauftritte...
Auftritte im Fernsehen und im Radio.
- Mit wem sprichst du? - Art Leavitt in L.A.
- Hallo, Art. - Das war Beth. Gruß von Art.
Er ist toll. Er kann ganz nach oben kommen.
Ich will ihn aufbauen.
Klar bin ich aufgeregt. Ich habe allen Grund dazu.
Wir sehen uns morgen in L.A. beim Abendessen. Danke.
- Du fliegst weg? - Geschäftlich, als Presseagent.
- Mit weIcher Firma? - Wir fliegen heute Abend.
- Ich dachte morgen? - Nick sagte heute Abend.
- Wer ist die Mieze? - Meine Frau.
- Spinnst du? - Wir haben Zeit verloren.
Wir fliegen zusammen. Sie sind der Presseagent.
- Ich habe nicht gepackt. - Sie können dort alles kaufen.
Ihr Vorschuss und Ihr Ticket. Um 10.00 Uhr am Flughafen. Los.
Was waren das für Typen?
Das sind die Jungs von Nick Benkos Boxclub. Der Vorstand sozusagen.
- Ein Presseagent für Boxer? - Ich bekomme 1 000 im Monat.
- In Kalifornien? - Wir bauen einen Boxer auf.
- Er muss aufgebaut werden? - Tja. Er ist ein Riese.
Stark wie ein Bulle, aber unfähig.
Sogar du schaffst ihn.
Das gefällt mir nicht, du als Presseagent für Boxer. Traurig.
Mach keine Tragödie daraus. Ob Boxer oder Seife: Verkauf ist Verkauf.
Aber du könntest mehr aus dir machen.
Mit etwas hiervon und viel davon änderst du deine Meinung bestimmt.
Die Presse wird Fragen stellen.
Ich werde alle Fragen beantworten, ist das klar?
- Nein. Sprich Englisch. - Ja, Mister.
- Er versteht alles. - Sie auch?
Eigentlich nicht. Es läuft so schnell...
da komme ich nicht mit. Ich vertraue Ihnen.
Überlassen Sie alles mir, nichts wird schief gehen.
Ich mache, was Sie sagen. Sie sind mein Freund.
Ich versuche es.
Gut. Jetzt sind wir alle Freunde. Schön.
Schwergewichtler aus Südamerika trainiert in Los Angeles
Toro verstärkt Training
TORO ISST WIE EIN LÖWE
TORO Ein Problem für Schneider
Wie hoch ist hoch?
Aus den Pampas in den wilden Westen! Toro bei der Autoshow
Ich hoffe, Sie genießen Ihre Gratis-Getränke und Zigarren.
In sechs Wochen hat er nicht einmal trainiert.
Die Fachpresse erwähnt ihn nicht mal.
Er hat 38 Männer in drei Runden oder weniger k.o. geschlagen.
- Wenn Sie das glauben... - Wer entdeckte ihn?
Das sagt Ihnen dieser Herr, Señor Agrandi.
Señores, wie schön, Sie alle kennen zu lernen.
Ich erzähle gern von El Toro. Er ist wie mein eigener Sohn.
- Woher kommt Toro? - Aus meinem kleinen Zirkus.
Wir gingen nach Santa Maria in den Anden.
Mein Kraftmensch hat die Dorfbewohner herausgefordert.
El Toro hat die Handschuhe angezogen und ihn in zwei Minuten erledigt.
Seitdem ist er mein neuer Kraftmensch.
- Aber kann er boxen? - Nicht wie Gene Tunney.
- Kann er schlagen? - Nicht wie Dempsey.
Was kann er denn?
Er hat einen Kiefer und Magen aus Eisen.
- Warum wurde er Boxer? - Warum?
Seine Familie waren Steinmetze, er hatte bis 19 keine Schuhe.
Er wollte nicht mehr barfuß laufen.
- Wie weit wird er kommen? - Ganz nach oben.
Wir gehen in 20 Minuten. Trinken Sie aus.
- Hallo, Art. - Hallo, Graham. Wie geht's?
Wie ist es gelaufen?
Die haben mich hart rangenommen.
So sind wir. Das solltest du wissen.
Das heißt, sie mögen dich.
Ich bin extra vom Sender herbeigeeilt.
Hab ihn gerade in meiner Show vorgestellt.
- Hoffentlich schafft er es. - Sicher.
Ich konnte nicht fragen.
Der Konkurs deiner Zeitung war wohl ein Schock.
Beth war etwas deprimiert.
Kann er was? Große Kerle haben keine Koordination.
Das wird schon. Was trinkst du?
- Egal. - Wie immer. Bourbon auf Eis.
Warum bist du Presseagent? Mir kannst du es sagen.
Ich brauche ein Einkommen.
Musste es denn Nick Benkos Boxclub sein?
Die New York Times wollte mich nicht.
Geld ist Geld, egal, woher es kommt.
- Zum Wohl. - Ich hab's nötig.
Meine Damen und Herren, das Ereignis des Abends:
Zehn Runden Schwergewichtsboxen.
Der Schwergewichtsmeister der Pazifikflotte...
und Mitbewerber um den Meistertitel:
Der 89 kg schwere Sailor Rigazzo.
Und zum ersten Mal in den Vereinigten Staaten...
Dieser wilde südamerikanische Schwergewichtsmeister aus den Anden...
ist nach 39 Kämpfen ungeschlagen:
der 126 kg schwere Toro Moreno.
Hau ab, Toro!
Denk dran, Sailor, in der ersten Runde.
Was ist los?
Wenn er so weitermacht, werde ich ihn umbringen.
- Was ist los, Max? - Er weiß doch Bescheid.
- Foul! Foul! Aufhören. - Foul!
Was ist los mit dir, Junge?
Was machst du da? Du sollst k.o. gehen!
Ich mach ihn fertig, er kann nichts.
Los!
Ich wäre besser nicht gekommen.
Wir machen Sailor fertig, damit er weiß, wo es lang geht.
Alles klar.
Was ist mit meiner Verbindung nach New York? Beeilung.
Dann probieren Sie es noch mal.
Ja, ja. Rufen Sie mich zurück.
Besetzt.
- Wie geht es Toro? - Er schläft. Was ist passiert?
Warum waren alle so wütend? Wir haben gewonnen.
Agrandi, gehen Sie ins Bett.
- Ich bin kein kleines Kind. - Was wollen Sie?
Toro ist mein Freund. Für euch ist er nur Geld.
Schnauze, Agrandi. Gehen Sie auf Ihr Zimmer.
- Lassen Sie ihn. - Sie haben viel versprochen.
Wir haben noch kein Geld gesehen.
Wir wollen jetzt Geld oder wir gehen.
Denken Sie, hier läuft es wie im Zirkus?
Dies ist ein Unternehmen. Sie bekommen rechtzeitig Ihr Geld.
- Wann denn? - Das hängt vom New Yorker Büro ab.
Wen suchen Sie?
- Sind Sie Vince? - Falsches Zimmer.
Ich bin Vince.
- Warten Sie in der Bar. - Beeilen Sie sich.
- Ausgerechnet jetzt. - Entspann dich, Leo.
- Agrandi. - Frank, gib Agrandi ein Bier aus.
Komm, wir gehen runter.
- Halt die Kleinen bei Laune. - Klar.
Es gibt Ärger. Die Kommission hat eine Untersuchung angeordnet.
Wer wird schon reden?
Die ganze Presse, die da war.
Keiner liest das im Osten. Und dort sitzt das Geld.
Art Leavitt hat eine überregionale Sportsendung im Fernsehen.
- Ihr Freund. - Ja, genau.
Sie werden ihn vorladen. Leavitt hat Einfluss in Kalifornien.
Er kann uns fertig machen.
Hallo? Hallo, Nick.
Nein, alles ok. Nur ein kleines Missgeschick.
Das nennst du ein kleines Missgeschick?
Oh, du weißt es. Du hast es ihm schon gesagt.
Ich musste es tun.
Ihr bringt das wieder in Ordnung, egal wie, kapiert? Das ist mein Ernst!
- Ist Eddie da? - Ja.
Ich will mit Eddie sprechen!
Er will Sie sprechen.
- Hallo, Nick. - Wie sieht's aus? Schlecht?
- Ja, ziemlich. - Das ist Leos Schuld.
- Ich hätte besser wissen müssen. - Nein, es ist nicht seine Schuld.
- Es ist einfach passiert. - Können Sie es in Ordnung bringen?
Nein. Wie auch?
- Sie haben Beziehungen! - Es geht nicht.
Ich würde ja selber kommen...
aber meine Jungs kämpfen in Boston, Philadelphia und Buffalo.
Sie schaffen das, Eddie.
- Das werde ich nicht. - Sprechen Sie nicht so mit mir.
- Dann nicht. - Moment, nicht auflegen!
- Halt, halt. - Ich gebe Ihnen Leo.
Nein. Sie brauchen ein Einkommen, bei mir haben sie eines.
- Ich gebe Ihnen zehn Prozent. - Von was?
Toro. Zehn Prozent vom ganzen Geschäft.
Sie sind es mir schuldig.
- Ich bin Ihnen nichts schuldig. - Sie sind es sich selbst...
und Ihrer Frau schuldig. Wenn Sie gehen, haben Sie nichts.
Sie kriegen alles, was Sie wollen. Versprochen.
Ja, ja, Ihre Versprechungen.
Hören Sie, Nick. Ich will das, was Leo bekommt.
Ich will es schriftlich. Und keine Einmischung.
Ich schicke Ihnen den Vertrag morgen zu.
Und Sie sagen Leo jetzt, dass Sie der Boss sind.
Okay, Eddie?
In Ordnung.
Ich bekomme auch zehn Prozent, wenn ich das in Ordnung bringe.
Ab jetzt habe ich hier das Sagen.
Schauen Sie nicht so, Leo. Ich hätte Sie erledigen können.
Warum haben Sie es nicht?
Ich sehe ungern, wie Leute ihren Job verlieren.
Du sollst nicht falsch aussagen. Du sollst nur Zweifel hegen.
Zweifle einfach die Kommission an.
War es etwa kein abgekartetes Spiel?
- Tu mir das nicht an. - Um dich geht es nicht.
- Ich könnte Benko auffliegen lassen. - Das kannst du nicht machen.
Vielleicht kriegst du Toros Lizenz, aber ich würde den Job verlieren.
- Art, ich bitte dich. - Wie kannst du mich bitten zu lügen?
Du musst nicht lügen. Sag einfach gar nichts.
Ich habe 3000 auf Konto. Ich leihe sie dir.
Das will ich nicht. Zahl mir, was du mir schuldig bist.
- Was bin ich dir schuldig? - Einen freundlichen Gefallen.
Musst du dich unbedingt hierbei hervortun?
Du wusstest doch, dass es Lüge war.
Du hast vorher noch nie ein Auge zugedrückt, um deinen Job zu behalten?
Du warst nicht immer in so einem Büro.
Klar, ich verdanke dir meinen ersten Job.
- Ich werde es dir nicht vergessen. - Schon gut.
Hast du niemals nachgegeben...
um Anzeigen in deiner Zeitung zu verkaufen?
Darauf bin ich nicht stolz.
Du tatest es, weil du ein Niemand warst. Du hattest Angst um deinen Job.
Jetzt bist du ein wichtiger Mann. Dein Job ist dir jetzt sicher.
- Bei mir sieht's anders aus. - Eddie, ich zeige dir etwas.
Charlie, leg den Film von heute Morgen ein.
Das ist ein Film für meine nächste Show.
Ich will, dass du ihn genau ansiehst. Das sind keine Schauspieler.
Das sind ehemalige bekannte Profiboxer.
Danke. Lassen Sie uns bitte alleine?
Hier spricht Art Leavitt vor Rudys Imbiss...
im Armenviertel von Los Angeles.
Neben mir steht ein ehemaliger bekannter Boxer.
- Wie heißen Sie? Joey Greb.
- Wie alt sind Sie? - 57.
- Wie viele Kämpfe hatten Sie? - 243.
- Kämpften Sie gegen Topboxer? - Ja, ich weiß die Namen nicht mehr.
Wie viel haben Sie verdient?
Zwischen einer halben und einer drei viertel Million.
Haben Sie manchmal Kopfschmerzen?
- Mir tun die Nebenhöhlen mal weh. - Was machen Sie jetzt?
- Jetzt? - Ja, was machen Sie?
- Nun ja, ich suche Arbeit. - Wo leben Sie denn?
Ich schlafe im Auto gegenüber vom Markt.
- Sie schlafen im Auto? - Ja.
- Sind Sie verheiratet? - Ich ließ die Luft aus den Reifen, damit...
- Nein, meine Frau starb. - Ihre Frau starb.
- Haben Sie Kinder? - Mein Sohn starb im Krieg.
Warum suchen Sie sich keinen normalen Job?
Haben Sie nichts gelernt?
- Nein, ich habe nur boxen gelernt. - Was halten Sie v on Managern?
Boxer kommen und gehen...
- aber Manager bleiben. - Sollte es ein Boxer-Altersheim geben?
Sie sollten eine Rente erhalten, wie die Baseballspieler.
Sollten die Boxer dafür zahlen oder die Boxkommission?
Die Kommission und der Staat. Staat und Regierung sollten...
Es sollte der Regierung unterliegen.
Wie beim Präsidenten von den Staaten..
sollten wir ein staatliches Amt für Boxer in Washington haben.
Wie sehen Ihre Zukunftspläne aus?
- Ihre Zukunftspläne? - WeIche Zukunft?
- Vielen Dank, Joey. - Das war sehr nett. Danke.
- Willst du mehr sehen? - Nein, ich habe genug.
- Soll ich immer noch schweigen? - Ja, Art.
Denkst du, mir macht das Spaß? Ich schlafe nicht gerne im Park.
Gut, ich sage der Kommission, dass es wohl ein fairer Kampf war.
Sind wir dann quitt?
- Ja, fast. - Was denn noch, Eddie?
Ich will meine Schulden jetzt begleichen, damit es das dann war.
Also, was noch, Eddie?
Sieh mich nicht an, als hätte ich dich bestohlen.
- Vince, du ignorierst mich. - Ich denke die ganze Zeit an dich.
- Ich gehe ins Kasino. - Nein, lass das.
Was soll ich denn dann tun?
Fühlt sich gut an.
Er bekommt sechs Brüder und drei Schwestern. Alle arm.
- Eddie, warum sollen wir lügen? - Weil es gut klingt.
Bist du echt? Kannst du Mambo tanzen?
- Spiel draußen, Kleines. - Nicht schubsen.
Mein Geld!
- Die Manager sind gleich da. - Vince, Frank, räumt auf.
Manager kann man einzeln leicht in den Griff kriegen.
Aber sechs zusammen bedeuten Ärger.
Er soll bald in Chicago kämpfen. Da müssen wir uns ranhalten.
Oh, Toro. Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
- Gute Nacht, Eddie. - Gute Nacht.
Die Party ist vorbei, Kleines.
Ich sagte, die Party ist vorbei.
Ich wollte...
- Hallo, Jim. - Tag, Max.
- Hallo, Max. - Freut mich, dich zu sehen.
- Max. - Hallo.
Das sind alles Mitglieder von Benkos Boxclub?
- Sie haben alle mit Nick gearbeitet. - Ich rede hier.
- Na dann: Wer sind Sie? - Jim Weyerhause.
- Leo sagt, Sie sind unzufrieden. - Wir wollen mehr.
Toro bringt viel Geld ein. Geben Sie uns $ 1000 mehr.
Wie viel bekommen die Boxer? Antworten Sie mir.
Wir haben alle Verträge. Sie boxen nur, wenn wir es sagen.
Sie holen einen starken Jungen von der Straße...
und lassen ihn kämpfen. Sie nehmen ein Drittel seines Lohns ein.
Sie rechnen noch ein Drittel als Spesen ab.
Und dann tricksen Sie und bringen ihn noch um den Rest seines Geldes.
- Sie sind die Manager, klar. - Kriegen wir unser Geld?
- Geben Sie den Boxern noch 1000. - Für was? Toro macht das Geld.
Versicherung. Zahl es...
nachdem sie verloren haben. Zahl es ihnen direkt aus.
- Nur ich zahle meinen Boxer. - Was soll das werden?
Ich teile mit meinem Jungen. Wollen Sie ihn aufhetzen?
Lassen Sie ihnen doch ihren Anteil.
Wenn der Junge zu viel Geld bekommt, heiratet er und ich bin ihn los.
- Sie finden einen anderen. - Ich bin wie ein Vater zu ihm.
Er kann ohne mich nichts tun.
Mr. Willis, Sie waren mal Journalist.
Sie kennen die Boxer nur aus dem Ring. Aber wir leben mit ihnen.
Sie sind faul und wollen nicht arbeiten. Deswegen boxen sie.
Ohne Boxer sind Sie ein Nichts.
Falsch. Boxer kommen und gehen, aber Manager bleiben.
Wir sollten zusammenhalten. Boxer sind Dreck.
- Keinen Streit. - Was sind Manager dann?
Woraus sind Sie gemacht?
Ich stecke im selben Dreck wie Sie, für dasselbe Geld.
Darum will ich die Boxer besser bezahlen, wenn sie "verlieren" .
Er wird immer daran denken, dass er $ 1000 an einem Abend verdiente.
Ich würde mich besser fühlen. Sie auch, wenn Sie die Boxer fairer behandeln.
Wir bekommen das Geld. Wir bezahlen die Boxer.
Schicken Sie sie weg. So machen wir keine Geschäfte!
Gut, gehen wir.
Wir haben Termine. Wo kriegen wir jetzt neue Boxer her?
Sie kommen wieder. Sie brauchen Geld.
Wenn nicht, erzähle ich Nick, dass es Ihre Schuld ist.
Mr. Willis. Wir möchten Sie noch mal in Ruhe sprechen.
Klar, kommen Sie rein.
Vielleicht haben Sie Recht.
Wir wollen unseren guten Willen zeigen und den Boxern den Bonus zahlen.
Gut. Trinken Sie.
Wir sind zwar hart zu den Jungs...
aber sie bedeuten uns sehr viel.
Wissen Sie was, Jim? Das habe ich nie bezweifelt.
Mrs. Harding, Mr. Benko hat mich beauftragt...
Ihnen $ 25.000 auszuzahlen...
unser Beitrag für Ihre Wohlfahrtsorganisation...
wenn Toro kämpfen darf.
Aber Mr. Benko wurde mehrmals strafrechtlich verfolgt.
Das ist den Sponsoren egal.
Sie wollen nicht mit ihm in Verbindung gebracht werden.
Er wird nicht erwähnt. Der Beitrag wird anonym gezahlt.
- Ich will nur das Richtige tun. - Lehnen Sie ab.
Nicht so schnell. Wir müssen an die Steuern denken.
Sie kann die Steuerbelastung nicht alleine tragen.
Wir werden nicht mehr als 20 Prozent abziehen dürfen.
- Nehmen Sie es an. - Dann trete ich zurück.
- Das sollten Sie auch tun. - Ich will nur das Richtige tun.
Lassen Sie mich Ihr Gedächtnis auffrischen.
Al Capone richtete in Chicago Armenspeisungen ein.
Der Bürgermeister ließ sie auch nicht schließen.
Geld ist nicht schlecht. Es kommt darauf an, wofür es verwendet wird.
Mit $ 25.000 können Sie viel für verkrüppelte Kinder tun.
- Das denke ich auch. - Nun...
so gesehen hat es vielleicht etwas Gutes.
- Die Entscheidung liegt bei Ihnen. - Ich will nur das Richtige tun.
Darf ich um Ihre Aufmerksamk eit bitten.
Wir freuen uns, dass der Ertrag des heutigen Kampfes...
an den Verein für verkrüppelte Kinder geht...
der von unserer Wohltäterin, Mrs. Wilson Harding, geführt wird.
Wir begrüßen auch zwei angesehene Gäste...
die uns heute Abend beehren.
Den Anwärter auf die Meisterschaft im Schwergewicht, Buddy Brannen!
Und den Weltmeister im Schwergewicht, Gus Dundee!
Nächste Woche werden sich in Philadelphia...
Brannen und Dundee zu einem 15-Runden-Kampf treffen...
und um die Meisterschaft kämpfen.
Und nun, mit 93 kg.:
Rocky Mason!
Und Südamerikas Hoffnung im Schwergewicht...
mit 127 kg.: Toro Moreno!
Hurra!
Es ist Schlafenszeit. Ihr habt genug ferngesehen.
Zeit zum Schlafen. Sagt Mrs. Willis gute Nacht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
- Wir sehen uns später. - Ja.
- Gute Nacht, Daddy. - Schlaft gut.
- Noch einen Brandy? - Nein, danke.
- Darf ich Beth sagen? - Ja.
Beth, na ja...
Leo schreibt, dass Sie zu Ihrem Mann fliegen wollen. Stimmt das?
- Ist das nicht in Ordnung? - Nein, sie hindern ihn am Arbeiten.
- Wie das denn? - Ich habe es beobachtet.
Jedes Mal, wenn Sie ihm schreiben, bekommt er ein schlechtes Gewissen.
Was genau schreiben Sie ihm?
- Danke fürs Essen. - Eddie ist mein Partner.
Wir können viel Geld verdienen, aber es kann auch schief gehen.
Eddie muss genauso weiterarbeiten, wie er es tut.
- Ich will sehen, wie es ihm geht. - Wenn Sie ihn aufregen...
finden Sie das fair mir gegenüber?
Ich bezahle ihn gut. Sie sollten mir gegenüber loyaler sein!
- Ich soll ihm eine gute Frau sein. - Genau, Sie bleiben zu Hause.
Lassen Sie ihn in Ruhe. Keine Briefe mehr.
Wenn Sie mitmachen, verdient er so viel Geld...
dass er nie wieder arbeiten muss.
- Gute Nacht. - Beth.
Das ist Eddies große Chance. Zerstören Sie sie nicht.
Das werde ich nicht.
Entschuldigen Sie mich.
Danke.
Hallo? Eddie?
Ich bin so froh, dass du anrufst. Ich mache mir Sorgen.
Ich habe diese Woche keinen Brief erhalten.
- Geht es dir denn gut? - Alles bestens.
Ich überweise dir morgen $ 500.
Nein, ich...
Entschuldigen Sie.
Nein, ich will, dass du es ausgibst.
Oklahoma City, dann zurück in den Osten.
Das war meine Schuld. Ja, ich habe deinen Brief bekommen.
Ich versuche öfter zu schreiben.
Hallo?
Hallo? Eddie?
Hallo, Fernamt? Wir wurden unterbrochen.
- Ihr Gesprächspartner hat aufgelegt. - Was?
- Soll ich es noch mal probieren? - Nein, schon gut.
Hallo? Ja, Eddie, wir wurden unterbrochen.
Nein, alles in Ordnung. Ich habe alles, was ich brauche.
Bis auf dich.
Ja. Ja, das verstehe ich.
Tschüss. Tschüss, Eddie.
Bis dann.
Hallo, Willis.
Mein Boxer spielt nicht mit. Er hat sich anders entschieden.
Moment mal. Kommen Sie mit.
Raus mit euch, Jungs.
- Was ist los? - Ich tue es nicht.
Du hast zugesagt. Willst du uns beide vernichten?
Ich habe nichts damit zu tun. Er spinnt. Er ist verrückt geworden!
- Warum willst du nicht? - Es sollte ein kleiner Kampf sein.
Meine Freunde und mein ganzer Stamm sind hier.
Ich kann nicht vor ihnen verlieren. Ich habe meinen Stolz.
- Du Nichtsnutz! - Lass das, Leo.
- Du bekommst $ 1000 extra. - Behalten Sie es. Es ist Ehrensache.
Toro hat jeden geschlagen. Verlieren ist keine Schande.
- Denk an das Geld. - Das habe ich nicht lange.
- Ich habe meinen Stolz. - Stacheldraht.
Was ist los? Draußen tobt die Menge.
- Kennst du den Stacheldrahttrick? - Was ist das?
Nimm ein Stück Stacheldraht in den Mund.
Ein Schlag auf den Mund, und das Blut fließt. Der Kampf ist zu Ende.
Du hast das Geld und deinen Stolz.
- Mach ihn fertig! - Hau ihm aufs Maul!
- Brechen Sie den Kampf ab! - Abbrechen!
- Hey, Schiedsrichter.
TORO MORENO DER WILDE MANN AUS DEN ANDEN
- Buddy Brannen ist jetzt Weltmeister? - Sí.
- Wir müssen hier Englisch sprechen. - Ja, ich vergaß.
Du musst hart trainieren. lrgendwann wirst du gegen Brannen kämpfen.
- Und ihn schlagen. - Du wirst Weltmeister.
- Gut. - Sehr gut.
Du hast sehr viel Glück, Toro.
Ich habe gute Freunde wie dich und Eddie.
Ja, Eddie ist ein guter Mensch.
TORO MORENO EROBERT CHICAGO
- Bleiben Sie so! - Einen Moment!
Eddie! Hallo, Eddie.
- Eddie, Sie haben gut gearbeitet. - Bis jetzt ja.
Das ist er, was? Seht nur.
Bald ist er so groß wie das Empire State Building.
Komm schon.
Wir kommen ans große Geld ran. Toro ist überall bekannt.
- Die Macht des Fernsehens. - Trotzdem kann er nichts...
und Sie lassen ihn gegen den Ex-Weltmeister kämpfen.
- Agrandi. - Ich bin gleich da.
Lassen Sie mich das machen.
- Verzeihen Sie die Störung. - Ich habe im Moment keine Zeit.
Toro bittet um Geld.
- Weswegen? - Für seine Mutter.
- Wir schreiben rote Zahlen. - Was?
- Wir verdienen nichts. - Wie kann das sein?
- Die Stadien sind immer voll. - Glauben Sie, ich lüge?
So, ich bin beschäftigt. Leo, schick ihn raus.
- Eddie, Sie sind so nervös. - Nick, Dundee wird ihn umbringen.
- Niemand wird umgebracht. - Keinem passiert etwas.
- Bekommt er Geld? - Ja.
Das glaube ich nicht. Dundee ist nicht käuflich.
- Ich habe ihn gekauft. - Das will ich sehen.
Kommen Sie mit auf die Terrasse.
- Wie geht es, Gus? - Eddie, kennen Sie Pop?
- Klar. - Hallo, Mr. Willis.
- Wie geht es der Familie? - Gut.
Kann der große Clown mittlerweile was?
- Aufstehen kann er schon. - Keine harten Sachen.
Gus sollte noch nicht kämpfen.
Nichts passiert, das war nur ein Glückstreffer.
Von dem Treffer warst du fünf Stunden bewusstlos.
- Was ist passiert? - Warum fragen Sie?
Ich will es halt wissen.
- Massier mir den Nacken, Pop. - Klar.
Ich habe Kopfschmerzen und kann nachts nicht schlafen.
Wir sprachen gerade über Ihren Kampf gegen Brannen.
Es lag nicht an seinem Schlag, dass ich ohnmächtig wurde.
Nein, Sir. Es war...
Der Arzt, das Penizillin, die Erkältung.
Ja, das war es. Ich hatte eine Erkältung während des Trainings.
Der dämliche Arzt hat mir viele Spritzen gegeben.
Ich bin allergisch gegen Penizillin.
Deswegen hatte ich keine Kraft. Und Buddy hatte den Glückstreffer.
Ja, genau so war das.
Ich habe einen guten Ruf. Ich will ihn nicht aufs Spiel setzen.
Eddie regelt das mit der Presse.
- Das wird schon, Gus. - Sie sind ein guter Mann, Eddie.
Mein Kopf tut so weh. Hat jemand Aspirin?
- Hol ihm Aspirin. - Bis später, Gus.
- Er ist fertig. - Deshalb hat er zugesagt.
Und wenn er es im Ring vergisst?
Das wird er nicht, er hat $ 100.000 bekommen.
Wir haben mit nichts angefangen und jetzt sind wir ganz groß.
Mit genug Werbung kaufen die Leute alles.
Hier ist Ihre Suite. Sehen Sie sich um.
Ist da jemand?
Hallo.
Hallo. lst das deiner?
Nun, er ist sehr schön.
- Du hast also auf mich gehört. - Danke.
Warum hast du dich nicht angekündigt?
Ich dachte, Benko tut das. Er ließ mich endlich kommen.
Du musst ihn nicht fragen. Du kannst jederzeit kommen.
- Ich war unsicher, ob du das willst. - Was?
- Nein. - Warte mal.
Ich weiß nicht, was du denkst, aber damit musst du aufhören.
- Gut, ich versuche es. - Nein, nicht versuchen. Einfach tun.
- Ich bin froh, dass du da bist. - Ich auch. Es wurde mal Zeit.
Nein, ich gehe nicht. Ich bleibe.
- Ich gehöre zu Toro! - Schnauze. Das ist ein gutes Hotel.
- Ich nehme einen Anwalt! - Nein.
- Ich reise mit Toro ab! - Halten Sie den Mund.
- Was ist los? - Agrandi fliegt nach Hause.
- Was hat er getan? - Er will immerzu Geld von mir.
- Bekommt er es? - Nein. Sein Visum läuft ab.
- Es wird nicht verlängert. - Sie haben das arrangiert.
- Wir wollen keine Unruhestifter. - Was wird aus dem Jungen?
- Er vertraut Ihnen. - Er spricht nur mit Eddie.
Er wird Agrandi vergessen. Noch zwei Kämpfe, dann haben wir es geschafft.
- Er kann um 22.00 Uhr fliegen. - Gut.
- Das ist nicht richtig. - Sie kritisieren meine Geschäfte?
- Ich mache einen Vorschlag. - Lassen Sie das.
- Mein Visum läuft nicht ab. - Ich will keinen Ärger.
Wenn ich sage, er muss weg, muss er weg, das ist alles.
- Finden Sie ihn ab. - Sie sind beteiligt.
- Sie zahlen auch drauf. - Zahlen Sie eine Abfindung.
Moment mal. Sie sind nicht unersetzlich, Eddie.
- Ich komme ohne Sie klar. - Werfen Sie mich raus.
Worum streiten wir überhaupt?
Wir sind Partner. Sie sollen zufrieden sein.
Leo, gib Agrandi $ 5000, bevor er ins Flugzeug steigt.
- Sind Sie zufrieden? - Das ist ein fauler Handel.
Warum so empfindlich?
Ich zahle doch. Ich bin großzügig. Fragen Sie Leo.
- Sie sind großzügig. - Ich hole sein Ticket.
Schick Agrandi weg und sag es Toro.
Er soll keinen Unsinn machen. Bleib bei Toro.
- Klar. - Komm schon!
Eddie, es sieht nicht gut aus, wenn wir uns vor anderen streiten.
Aber $ 5000 sehen ziemlich gut aus, was?
Ja?
Was?
Wann?
Ich bin sofort unten.
Toro ist weggelaufen.
Helfen Sie mir! Eddie, helfen Sie mir!
Wartet hier.
Eddie, helfen Sie mir!
Lasst ihn in Ruhe und verschwindet.
Was ist los?
Ich will nach Hause wie Agrandi. Ich mag diese Leute nicht.
- Komm her. - Ich habe Angst vor den Leuten.
- Ganz ruhig. - Ich mag sie nicht. Ich will heim.
Ich will mit dir reden.
- Ich will nicht. - Setz dich.
Luis versprach, mich nicht alleine zu lassen.
Sein Pass ist abgelaufen.
Warum er und ich nicht? Wir kamen zur selben Zeit.
Die Regierung macht Ausnahmen. Für dich, nicht für Agrandi.
- Sind Sie mein Freund? - Ich hoffe es.
Mach weiter so, und du fährst reich nach Hause.
Der erste südamerikanische Weltmeister im Schwergewicht.
Du wirst berühmt und wie ein König behandelt.
Deine Eltern werden stolz auf dich sein. Das mag dir egal sein...
aber ihnen zuliebe willst du doch nicht als Niemand nach Hause gehen.
Und wenn sie mich nicht weglassen?
Unsinn. Ich verrate dir was. Ich mag sie auch nicht.
Ich mache das nur wegen des Geldes. Wenn ich genug habe, höre ich auf.
Wir können zusammen aufhören. Ich verspreche es.
- Ich glaube Ihnen, Eddie. - Zurück ins Hotel.
- Hallo, Beth. - Hallo, Art.
- Wie geht es dir, Art? - Hallo.
- Tag, Nick. - Tag.
- Was ist mit dir und Art? - Oh, nichts.
Es wird sehr spannend in Chicago.
Der Sieger tritt gegen Buddy Brannen in New York an.
Wir fangen etwas später an. Die Boxer sind noch nicht da.
Sieh nach, wo er bleibt. Mach schon.
- Was ist los? - Nichts, alles in Ordnung.
Woran hängt es?
- Wir warten auf Dundee. - Was ist los?
- Warte besser. Max ist dort. - Warum?
Die Kommission schaut sich um.
- Gut, Toro. Mach weiter. - Wie geht es dir?
Gut.
Komm, Junge, mach dich locker.
- Ich gewinne heute. - Gut so.
Und dann fahre ich heim.
Du musst mehr tun.
Du musst Dundee k.o. schlagen.
- Das mache ich. - Gut, Toro, du schaffst das.
Leo.
Gus ist krank. Er kommt nicht.
- Er muss kommen. - Was sollen wir tun?
Sag seinem Manager, was Nick dann mit ihm macht.
- Mach es ihm richtig klar. - Gut!
Nein, Frank, du bleibst hier.
- Dundee geht es schlecht. - Warum?
- Er ist nur am Kotzen. - Und eine Spritze?
Seine Nase blutet.
Soll ich den Kampf wegen Nasenblutens absagen?
Die Kasse geht flöten. Ich will, dass er kommt.
Max bringt ihn her, und wenn er ihn tragen muss.
Meine Damen und Herren...
hier ist der Mann, gegen den der Gewinner in New York kämpft...
der Weltmeister im Schwergewicht, Buddy Brannen.
Und nun sehen Sie zehn Runden Boxkampf...
mit dem südamerikanischen Goliath, der 25 k.o.-Siege geschafft hat...
mit 125 kg, Toro Moreno.
Und sein Gegner, mit 96 kg...
der Ex-Weltmeister im Schwergewicht, Gus Dundee.
Sie kennen die Regeln in lllinois. Ich will einen fairen Kampf.
Wenn einer niedergeschlagen wird...
soll der andere in die neutrale Ecke gehen.
Noch Fragen?
- Wo ist die neutrale Ecke? - Das sage ich dann.
- Gebt euch die Hand und fangt an. - Komm schon, Gus!
Komm schon, Gus!
Bei der Summe sollte es gut aussehen.
Das wird es schon.
Komm schon!
Mach schon!
Steh auf, du Nichtsnutz!
Gus versucht es nicht mal.
Er täte besser dran, es in der nächsten Runde zu versuchen.
Das war Zeitverschwendung!
Warum brechen sie nicht ab?
Es ist zu früh. Die Fans müssen was für ihr Geld kriegen.
Meine Damen und Herren, nach einer Minute der dritten Runde...
Gewinner durch k.o., Toro Moreno.
Haltet die Presse von Toro fern. Passt auf Dundee auf.
- Ich bringe dich weg. - Geh nur.
Ich bitte Art, mich ins Hotel zu bringen. Geh nur.
Gut.
Du Feigling! Du Feigling!
Feigling!
Art?
Bringst du mich ins Hotel? Ich möchte mit dir sprechen.
Natürlich, Beth.
- Was ist mit ihm? - Er liegt im Koma.
- Blutet er? - Ja, am Ohr.
Toro hat ihn kaum getroffen.
Gus hat die Verletzungen wohl aus dem Kampf mit Brannen.
Er hat dabei einiges einstecken müssen.
Die Kommission hat Gus für den Kampf zugelassen.
Die Verletzung kann so klein wie ein Nadelstich sein.
Man sieht sie nicht, aber bei einem Schlag bricht sie auf.
Gus ist stark, er schafft das.
Ich werde für Gus beten.
George, tu das. Das ist gut. Bete für ihn.
- War es ein Unfall? - Ja.
- So was kann dabei immer passieren. - Stimmt.
Die Boxkommission entscheidet über die Zulassung.
Sie ließen ihn zu, uns trifft keine Schuld.
Das sagen Sie, aber ich bin nicht dieser Meinung.
Tun Sie mir einen Gefallen?
Sagen Sie Eddie Willis, dass wir ihn sprechen möchten?
- Können wir nicht im Hotel warten? - Aus Respekt bleiben wir hier.
- Frank, hol uns Kaffee. - Gut.
Soll ich Brote mitbringen?
Willst du hier etwa picknicken? Nein, nur Kaffee.
Na gut.
Die Presse darf nicht schreiben, dass Brannen Gus fertig gemacht hat.
Denk dir was für morgen aus.
Etwas wie: "Gus war ein fabelhafter Gegner...
aber als er gegen den Toro kämpfte...
- spielte er mit seinem Leben." - Ja.
- Die Kommission soll das wissen. - Genau!
Das ist großartig.
Wie können Sie an die Presse denken, wenn Gus ums Überleben kämpft?
Eddie, was sagen Sie dazu?
Toro kämpfte fair. Unfälle passieren.
- Hat Moreno zuvor jemanden getötet? - Nein.
Sie schrieben, dass einige ins Krankenhaus mussten.
- Das war für die Presse erfunden... - Moment!
Ja, Toro hat einige Jungs ins Krankenhaus befördert.
Jeder, der gegen ihn kämpft, ist diesem Risiko ausgesetzt.
Das soll die ganze Welt wissen. Buddy Brannen auch.
Wird Toro Weltmeister?
Das möchte ich der Boxkommission in New York bekannt geben:
Wir wollen gewinnen, aber das darf sich nicht wiederholen.
Wenn es genug ist, muss der Richter abbrechen.
- Wann ist der Kampf? - In sechs Wochen.
- Wie viele Zuschauer erwarten Sie? - Hören Sie.
Das müssen wir nicht hier besprechen.
Wir verzichten auf den Titel, wenn das Gus hilft.
Dundee hat immer fair gekämpft, er ist ein guter Familienvater.
Er macht seinem Beruf Ehre.
Wenn es einen Gott gibt, dann wacht er sicher heute über ihn.
Er starb während der Operation.
- Ich habe es im Radio gehört. - Ja, er hatte Pech.
Gus war nur 33 Jahre alt. Er war fast noch ein Kind.
Im Ring war er ein alter Mann.
Hallo, hier ist 1104. Bitte holen Sie unsere Koffer ab.
Ja, wir reisen ab. Danke.
- Wir reisen ab? - Wir fahren nach Hause.
- Das geht nicht. - Ich habe mit Art Leavitt gesprochen.
Darüber will ich nichts hören. Er hat mir genug erzählt.
Du hättest auf ihn hören sollen.
Ich hätte vieles tun oder nicht tun sollen.
Wie kannst du nur bleiben wollen?
Toro kämpft in sechs Wochen gegen Brannen in New York.
Erst dann kann ich mein Geld fordern. Vorher kriege ich nichts.
Geld rechtfertigt nicht alles.
Aber dass ich dir Geld schickte, war für dich in Ordnung?
Ich wusste nicht, dass dafür Leute sterben müssen.
- Als hätte ich ihn umgebracht. - Das habe ich nicht gesagt.
Wenn du bleibst, bist du wie Nick.
Habe ich nicht schon genug Ärger am Hals?
- Was ist nur aus dir geworden. - Nein, ich habe jetzt keine Zeit.
Du hast richtig losgelegt.
Andere Männer finden auch andere Arbeit.
- Arbeite wieder als Journalist. - Nein.
- Warum nicht? - Das will ich nicht.
- Das Geld würde reichen. - Aber ich will mehr.
- Aber weIchen Preis zahlst du dafür? - Ohne Geld ist man ein Nichts.
Bitte nehmen Sie diese drei Koffer.
Ja. Gut, Nick, ich komme gleich rüber.
Er ist zum ersten Mal glücklich.
Eddie, ich habe den Kampf mit Brannens Manager festgesetzt.
Sehen Sie sich die Zeitung an.
Niemand sagt mehr: "Toro, der Falsche" ...
oder "Toro, der Missgeburt." Alle werden sagen: "Toro, der Killer."
Wir haben es nach oben geschafft, und du bekommst zehn Prozent davon.
Und noch etwas: Niemand hätte es mehr verdient.
Hey, Eddie.
Das Mädchen will mich heiraten.
Das wird deine Mutter glücklich machen.
Das ist Shirley, 'ne tolle Braut. Das ist Eddie, 'n toller Typ.
Nein, vielen Dank.
- Noch eine Frage. - Wie viele Runden?
Ruhe. Darf ich um Ruhe bitten?
Wir sind stolz, die Weltmeisterschaft im Schwergewicht hier zu haben.
Die ganze Welt blickt auf zwei Athleten...
die nach amerikanischer Sporttradition kämpfen.
Ich kenne euch beide und ich weiß...
dass wir uns auf einen fairen und ehrlichen Kampf freuen können...
der in die Annalen des Boxsports eingehen wird.
Jetzt gebt euch die Hand.
- Danke, Joey. - Ok, Eddie.
- Willis! Warten Sie kurz. - Wartet unten.
- Wir müssen reden. - Was ist los?
Sie schreiben Sachen, die mir nicht gefallen.
- Und das wäre? - Dass Ihr Boxer ein Killer ist.
- Wir reden in Ruhe. - Lassen Sie ihn gehen.
Kommen Sie, Eddie.
Es kann Ihnen doch egal sein, was wir sagen.
Es ist eine Frage des Stolzes.
Wie haben wir Ihren Stolz verletzt?
Während den 15 Runden habe ich Gus umgebracht.
Als Gus den Ring verließ, war er schon tot.
Ihre Witzfigur hat ihn nur angetippt und streicht den Ruhm dafür ein.
Ich wusste nicht, dass Ihnen das so viel bedeutet.
Mit Toro mache ich es genau so, dann wissen alle Bescheid.
Sie müssen sechs Runden kämpfen.
Wegen der Filmrechte. Es geht um viel Geld.
Es geht um mehr. Ich will beweisen, dass ich Dundee erledigt habe.
Mir ist Toro egal, aber benutzen Sie doch Ihren Kopf.
Es waren sechs Runden ausgemacht.
Nein, tut mir Leid, Nick.
Ich mache Toro fertig.
Und jetzt? Sie arrangieren doch sonst immer alles.
Irgendwann muss Toro halt mal wirklich kämpfen.
- Moment mal. - Was?
Er soll nicht zu Brei gehauen werden.
Das ist nicht mein Problem.
Hören Sie auf, so etwas zu sagen.
Sie sind nicht für Toro verantwortlich.
Er vertraut mir.
Ich auch. Deshalb arbeiten Sie für mich.
Entscheiden Sie sich, auf weIcher Seite Sie stehen.
Ich will nur nicht, dass er erschlagen wird.
Jetzt etwas Wichtigeres. Die Wetten stehen 5:1 für Brannen.
- Toro braucht Reklame. - Lassen Sie mich hier raus.
Wir müssen Toro aufbauen...
damit die Wetten für Brannen auf 9:5 fallen.
Dann setzen wir auf Brannen und kassieren ab.
- Hallo Beth. - Hallo Eddie.
Ich bin heute Morgen angekommen.
Ja?
Wollen wir im Flur bleiben? Ich bin kein Verkäufer.
Ich bin dein Mann und wohne hier.
Tut mir Leid. Ich bin in fünf Minuten weg.
Beth, lass uns vernünftig reden.
Worüber? Was ist anders? Du arbeitest immer noch für sie.
Denkst du noch genau so darüber?
Ja, das tue ich.
Nun ja.
Eddie! Frank hat Toro in die St.-Eustace-Kirche gebracht.
Er soll doch nicht ohne mich weggehen.
Der Priester bat ihn zu kommen.
- Weswegen? - Weiß ich nicht.
Vielleicht will er ihn segnen.
- Wo ist Toro? - ln der Sakristei bei dem Priester.
Ich erhielt diesen Brief von Pater Pappelli.
Er ist Priester in Santa Maria, Mr. Morenos Dorf.
- Können Sie Spanisch? - Nein, lesen Sie vor.
Seine Mutter will, dass er nach Hause kommt.
Ist sie krank?
Sie trauert, weil ihr Sohn jemanden umgebracht hat.
Niemand wurde umgebracht. Es war ein Unfall.
Toro will diesen barbarischen Sport nicht weiter ausüben.
Eddie, Sie sind mein Freund, helfen Sie mir.
Du kannst jetzt noch nicht nach Hause.
Ich muss nach Hause fahren, Eddie. Sofort.
Toro, du vertraust mir doch, oder?
Ja, Eddie.
Mal sehen, was ich tun kann.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Gracias, Padre.
Was soll ich dazu sagen?
Ich weiß es nicht. Ich rede mich heiser, aber es hilft nichts.
Der Priester schreibt einen Brief, und alle Träume lösen sich in Luft auf.
Als du ankamst, habe ich dir was versprochen.
Weißt du es noch?
Ich wollte dich zur Weltmeisterschaft bringen. Das habe ich getan.
Es war nicht leicht. Jeder hier hat mitgeholfen.
Wir haben hart gearbeitet und alles für dich getan.
Du hattest es immer gut. Hier, sieh Danny an.
Er ist der beste Trainer und hat dich wie einen Sohn behandelt.
George hat wie ein Sklave gearbeitet, um dir seine Tricks beizubringen.
Leo hat dich immer gut mit allem versorgt.
Er hat dich beschützt und dafür gesorgt, dass du es bequem hattest.
Max hat deine Gegner ausgekundschaftet.
Er gab Danny und George die Auskunft, die sie brauchten.
Vince und Frank haben auf dich aufgepasst, wie auf ein Baby.
Eddie.
Eddie hat alles getan, damit du in der ganzen Welt bekannt wirst.
Warum habe ich das wohl getan? Um Geld zu verdienen?
Ich wollte einen Weltmeister. Alle meine Hoffnungen ruhten auf dir.
Und du sitzt hier und willst nicht kämpfen. Du willst nach Hause.
Verstehst du, was ich dir sage? Hör zu, Toro. Hör mir jetzt mal zu.
Wenn du gehst, beraubst du nicht nur dich...
sondern alle Männer hier, die für dich gearbeitet haben.
Wie kannst du so egoistisch sein?
Sie tun so, als sei ich ein schlechter Mann.
Eddie, ich muss tun, was der Priester von mir verlangt hat.
Raus mit ihm. Na los! Raus! Bringt ihn weg von hier!
- Kommen Sie, Eddie? - Ich komme gleich nach.
- Eddie sollte es probieren. - Schnauze!
Reden Sie mit ihm, auf Sie hört er.
Stimmt. Sie sichern zu, dass ihm nichts passiert.
Sie wollen doch Geld verdienen. Das ist ein hartes Geschäft.
Wenn Sie Geld wollen, bringen Sie ihn zum Kämpfen.
Brannen wird ihn umbringen.
Ist mir egal. Er soll kämpfen. Vielleicht passiert auch nichts.
Bringen Sie in ihn den Ring. Es muss einen Weg geben.
Den gibt es. Sie haben ihn von Anfang an belogen.
Ich sage ihm jetzt die Wahrheit. Vielleicht hilft das.
Vielleicht.
- Wo ist er? - Dort drin.
Verschwindet. George, Sie bleiben hier.
Glaubst du wirklich, du hast Dundee getötet?
Mit dieser Hand habe ich ihn getötet.
Ja, du glaubst das wirklich. Ich will dir mal etwas sagen.
Ohne Pistole kannst du niemanden töten.
- Was meinen Sie? - Du kannst niemandem etwas tun.
- Ich habe sie umgelegt. 26 Männer. - Wir haben alle dafür bezahlt.
- Das glaube ich nicht. - Es ist die Wahrheit.
Du bist noch nicht mal ein drittklassiger Boxer. Eine Niete bist du.
Nein! Ich trainiere hart und kämpfe hart. Ich bin sehr stark.
Du glaubst das alles.
Nick Benko bezahlt mich dafür, dass ich das verbreite.
- Niemand kann El Toro schlagen. - Jeder Halbstarke pustet dich weg.
Gehen Sie, Eddie. Gehen Sie weg.
George.
Du bist so unglaublich stark? Ich zeig dir, wie stark du bist.
- George, wie alt sind Sie? - 53.
Er ist 53. Er ist alt, aber schlägt dich sofort k.o.
Zeigen Sie es ihm, damit er weiß, wie es ist, geschlagen zu werden.
- Ich kann nicht. - Mögen Sie ihn?
- Ja. - Tun Sie ihm einen Gefallen.
Zeigen Sie es ihm, damit er nicht glaubt, er ist King Kong.
Geh weg, George. Ich will dir nicht wehtun.
Zeigen Sie's ihm.
Geh weg. Ich will dir nicht wehtun.
Pass auf, Junge.
Lassen Sie ihn alleine aufstehen.
Komm schon, steh auf.
Wir konnten es dir nur so zeigen.
Du hast nie jemanden getötet.
Du kannst nicht mal ein Ei zerbrechen.
Der Priester hatte Recht. Fahr nach Hause...
sonst endest du in der Gosse. Richtig, George?
Mr. Willis hat Recht, Toro.
Was soll ich tun, Eddie?
Sagen Sie es mir. Was soll ich tun?
Hör gut zu. Wenn du jetzt fährst, hast du nichts.
Wenn du gegen Brannen kämpfst, bist du reich.
- Ist Brannen auch bestochen? - Beim Weltmeister geht das nicht.
Und ich kann ihn nicht schlagen?
Ich sage dir besser die Wahrheit.
Brannen will beweisen, dass er Dundee umgebracht hat.
Brannen ist gemein. Er liebt es, Brei aus seinen Gegnern zu machen.
Aber ich kann nicht ohne Geld nach Hause gehen.
Dann steig gegen ihn in den Ring, nur so lange wie nötig.
George zeigt dir, wie du dich schützt.
Toro, halte ihn auf Distanz. Lass ihn nicht zu nahe an dich rankommen.
Wenn er dich angreift, schlag nicht zurück. Umklammere ihn.
Halte ihn fest, bis der Richter abbricht.
Das machst du ein paar Runden lang.
Und wenn er dich hart trifft, gehst du zu Boden.
Bleib liegen, bis der Richter dich ausgezählt hat. Nur so geht's.
Was werden die Leute denken?
Es ist egal, was diese blutrünstige Meute denkt.
Sie zahlen, damit sie Blut sehen können. Das gefällt ihnen.
Denk nur an dich. Nimm dein Geld und hör auf mit dem Boxen.
Gut, Eddie, ich tue, was Sie sagen.
Und du kämpfst wie George?
- So wie er es gezeigt hat. - Gut. Danke für die Hilfe, George.
- Gut, dann lasst uns gehen. - Kommt.
Du kämpfst, wie ich es dir gezeigt habe?
- Ich verstehe. - Dann los.
Komm schon, beeile dich.
Das hilft nur, wenn du etwas kannst. Komm.
Meine Damen und Herren.
Wir wollen eine Schweigeminute für Gus Dundee einlegen.
Ein echter Weltmeister, der starb...
als der große Ringrichter ihn das letzte Mal auszählte.
Ihr Jungs habt eure Anweisungen beim Wiegen erhalten.
Passt auf die Tiefschläge auf.
Wenn einer hinfällt, geht der andere in die entfernteste Ecke.
Gebt euch die Hand. Viel Glück.
Komm schon, Toro!
Halt fest, Toro! Umklammere ihn, Toro!
Bleib weg von ihm. Greif ihn nicht an. Umklammere ihn.
Clinch, Toro! Wenn du zu Boden gehst, bleib liegen!
Was werden die Leute von mir denken?
Lass mich gehen, George.
Eins, zwei, drei...
vier, fünf, sechs...
sieben, acht, neun.
Die Zeit: 39 Sekunden in der dritten Runde.
Sieger durch k.o.:
Der Weltmeister im Schwergewicht ist und bleibt Buddy Brannen.
- Kann ich rein? - Es sind zu viele drin.
- Ich will sehen, wie es ihm geht. - Nein.
Ihren Ausweis bitte.
Gut.
- Wie geht es dir, Toro? - Wo tut es weh?
Lasst ihn in Ruhe. Der Arzt muss sich um ihn kümmern.
Ich habe versucht....
Wie steht es um ihn?
Sein Kiefer ist gebrochen. Er muss ins Krankenhaus.
Der Krankenwagen ist schon unterwegs.
Jetzt kann ich nach Hause.
Holen Sie mein Geld.
Das mache ich, und jetzt sprich nicht mehr.
Lasst ihn mal durch.
Warum hat er nicht auf Sie gehört? Warum ist er nicht zu Boden gegangen?
Manche geben auf und andere nicht.
Gute Nacht.
Gute Nacht, George.
Kommen Sie herein. Kennen Sie Jim Weyerhause?
- Ja. - Von letztem Sommer in Las Vegas.
Ich habe Toros Vertrag an Weyerhause verkauft.
Toro wird nie wieder boxen können.
Sein Kiefer ist in drei Monaten geheilt.
Die Zeit brauchen wir für die Kampagne.
WeIche Kampagne?
Er kämpft dort, wo er bereits war.
Die Leute werden zahlen, um ihn am Boden zu sehen.
Er ist fertig.
Er hat noch einen großen Namen.
Wir verdienen nur Geld damit.
Ich habe den Bull Ring in Tijuana gebucht.
Wieso denken Sie, er möchte kämpfen?
Die sind doch alle gleich. Sie wollen alle noch einmal kämpfen.
Für das, was ich zahle, muss er öfter kämpfen.
- Das war ein Schnäppchen. - Aber der Bus gehört dazu.
- Was ist hier los? - Was ist? Sie sind dabei.
Zu den gleichen Konditionen.
Wobei Sie mir vertrauen konnten.
Hier ist Ihr Anteil. $ 26.000.
Wollen Sie es zählen?
Wo ist Toros Geld?
Fragen Sie Leo. Er macht die Buchhaltung.
Ich versprach ihm, sein Geld abzuholen.
Warum die Eile? Er kann es nicht ausgeben.
- Es ist versprochen. - Ich sehe nach.
Gut, ich warte.
Von mir aus, wenn Sie wollen.
Wollen Sie etwas essen?
Warum haben Sie verkauft, ohne ihn zu fragen?
Toro gehört zu meinem Stall. Man fragt seine Pferde nicht.
- Er ist ein Mensch. - Boxer sind keine Menschen.
- Woher wollen Sie das wissen? - Hier.
Ich kann da nichts erkennen. Wo ist Toros Anteil?
- Hier, Schwarz auf Weiß. - Zeigen Sie es mir.
Toro und Agrandi hatten je 50 Prozent. Dann wurde Max Partner.
Sie unterschrieben, dass sie ihm 50 Prozent geben.
- Das ist Betrug. - Es ist juristisch korrekt.
Dann bleiben 25 Prozent für Toro übrig.
Als Toro bei Nick unterschrieb, wurde das geteilt.
Wie oft wurde es noch geteilt?
Alle Verträge wurden notariell beglaubigt.
- Wie hoch waren die Einnahmen? - 1.284.000 brutto.
- Und Toros Anteil? - Wir müssen Spesen abziehen.
- Wie viel ist das? - Hier.
126.800 für Trainingslager und Personal.
- Das hat nie so viel gekostet. - Ich kann es belegen. Wetten?
- Wetten Sie lieber nicht mit Leo. - Was noch?
142.7 00 Lohn und Lebenshaltungskosten in New York.
Nick ist im New Yorker Büro.
Wer hat mit Dundee und Brannen verhandelt?
- Was ist Toros Anteil? - Moment, es geht weiter.
Da sind $ 67.384 für Werbung. Das haben Sie ausgegeben.
- Wie viel bekommt Toro? - Hören Sie zu.
Ausrüstung, Sparringpartner, Transportkosten...
Wie viel bekommt er?
- Steuern und verschiedene Ausgaben. - Was bekommt Toro?
Genau $ 49,07.
$ 49. Wir haben über ein Million eingenommen. Ist das ein Witz?
Unsere Aufzeichnungen sind nicht witzig.
Überprüfen Sie es. Wenn Sie einen Fehler finden, gehe ich.
Ihre Anwälte haben das bestimmt geregelt.
Das gefällt mir nicht.
Er wird verprügelt und bekommt kein Geld.
Sie haben Ihren Anteil.
Das waren die schlimmsten Schläge, die ich je gesehen habe.
Und ich soll ihm jetzt sagen, dass er lächerliche $ 49,07 bekommt?
- Wie viel würden Sie verlangen? - Vorsicht, Eddie.
Er musste im Ring nicht gegen fünf Männer kämpfen.
TORO MORENO DER WILDE MANN AUS DEN ANDEN
DIE BOX-SENSATION
DER NÄCHSTE WELTMEISTER IM SCHWERGEWICHT
KRANKENHAUS RUHE
Hey!
Wo bringen Sie ihn hin?
Ich fliege nach Hause.
Ja, du fliegst nach Hause.
Ich möchte mein Geld haben.
Ich habe die Bücher mit Nick und Leo durchgesehen.
Ich weiß, dass sie Diebe sind. Aber Sie sind schlau.
Sie können Sie nicht täuschen. Wie viel Geld bekomme ich?
Wie viel Geld, Eddie?
Nun, ich...
Ich brauche nicht viel.
Ich möchte meiner Mutter ein Haus bauen.
Meinem Vater will ich in Buenos Aires Schuhe kaufen.
Viele Paar Schuhe. Lassen Sie mich mein Geld halten, Eddie.
Gut, hier ist es.
Wie viel?
$ 26.000.
In meinem Land ist das viel Geld.
In jedem Land ist das viel Geld.
Passagiere für Flug 203 nach Buenos Aires...
kommen bitte zum Flugsteig.
Was machst du jetzt?
Ich habe ein paar ldeen, aber du behältst deinen Job besser noch.
Gut, das mache ich gerne.
Warte einen Moment.
Ich mache selbst auf.
Nichts.
Was ist mit Toro?
- Er ist im Flugzeug. - Wo bitte?
Ich habe ihn ins Flugzeug gesetzt und nach Hause geschickt.
Sie holen ihn zurück oder zahlen $ 75.000.
- Verschwinden Sie, Nick. - Hören Sie auf.
Ich habe Toro an Weyerhause verkauft. Jetzt ist er weg.
Sie haben meine Ware gestohlen. Ich muss das zahlen.
Sie geben mir Ihre $ 26.000 zurück.
- Ich habe sie Toro gegeben. - Das glaube ich nicht.
Das ist mir egal. Ich habe es Toro gegeben.
Vergeuden Sie Ihr Geld, aber mir zahlen Sie mein Geld zurück.
Ich zahle es Ihnen heim, seien Sie sich sicher.
Ich werde eine Artikelserie schreiben, mit Ihnen als Hauptfigur.
Jeder wird über Sie sprechen.
Sie werden der " Mann des Jahres" .
Schreiben Sie nur. Es liest sowieso keiner. Wen interessiert das?
- Mich. - Wer hört Ihnen zu?
- Leute, die lesen können. - Leute?
Die Leute wollen nur fett vor ihrem Fernseher sitzen.
- Das wird sie aufrütteln. - Wer hört schon einem Niemand zu?
Ein Niemand hat nichts zu verlieren.
Ich weiß jetzt genau, wie Sie arbeiten und was Sie machen werden.
Das hier ist ein Riesengeschäft. Vorsicht, Sie kriegen es mit uns zu tun.
Wollen Sie mich zusammenschlagen lassen? Ich schreibe im Krankenhaus.
Jetzt hören Sie mir mal gut zu.
Schlagen Sie sich die Artikel aus dem Kopf.
Sie können mich nicht kaufen oder mir Angst einjagen.
Nick, Sie sind in Schwierigkeiten.
- Das war Zeitverschwendung. - Sie haben keine Zeit mehr.
Ich kämpfe für Toro, mich...
und jeden Boxer, der von Ihnen in den Ring geschickt wird.
Ich spreche nicht mit jemandem, der 26.000 verschenkt.
Ich sage Ihnen noch etwas.
Ich würde keine 26 Cent für Ihre Zukunft geben.
DER HARTE AUFPRALL
Das Boxgeschäft muss...
von dem Einfluss gemeiner Halsabschneider befreit werden...
selbst wenn das per Gesetz festgelegt werden muss.